Няндути (Ñandutí)

   Хочется начать с правильного произношения и ударения слова 'нандути', которое заполонило русскоязычные сайты именно таким написанием. Данное слово в оригинале пишется 'Ñandutí', и волнистая черта над N смягчает согласную [нь], что соответствует звучанию в русском языке при произношении слова "няня". С моей точки зрения, лучше бы писать это слово как 'няндути' чтобы первая согласная буква точно была мягкой. Что касается ударения, так оно ставится на последнюю гласную 'и'. В своей статье я буду придерживаться написания 'няндути' через букву я.

   Побывать в Парагвае и не привезти няндути в качестве сувенира или подарка - настоящее преступление. Что же это такое? 

   Няндути - традиционные парагвайские вышитые кружева. В переводе с языка гуарани означает "паутина". Сплетенные из тонких нитей, эти кружева действительно чем-то напоминают труды паучка. Плетение няндути из разноцветных нитей актуально до сих пор, и оно особенно радует туристов Парагвая. Вы сможете найти кружева-паутинки почти во всех центральных магазинах Асунсьона, особенно на рынке под названием площадь хиппи или 4-ый рынок (Plaza de los hippies / Mercado 4). Ими украшаются скатерти, шляпы, одежда, сумки и т.п. Если не тканевые, так нарисованые на стенах и заборах няндути можно встретить на улицах Парагвая.

 Любители рукоделия скажут, так это же техника плетения под названием тенерифе. Да, от части оно так и есть. Оказывается, няндути родом из Европы. Эти кружева появились в Парагвае благодаря испанцам, которые в 16-17 веке завезли сюда с острова Тенерифе (Канарские острова) красивейшее солнечное кружево-паутинку.

Как же создают такую красоту?

Если кружева тенерифе плетутся небольшими элементами (розетками, которые плетутся на шаблонах, имеющих обычно круглую или квадратную формы с отверстиями, а затем для получения готового изделия розетки соединяют между собой с помощью крючка. То няндути тоже шьют иглой, но используют при этом не шаблон, а хлопчатобумажную ткань, закрепленную на деревянной рамке. На ткань наносят контуры будущего рисунка, поэтому из-под рук мастериц целиком выходят большие красочные полотна. По окончании работы ткань удаляют, осторожно выдергивая ее нити. В общем, няндути происходит от кружев острова Тенерифе, но отличается от них использованием цветных нитей и техникой плетения. Они бывают жёлтые, синие, зелёные, радужные и даже чёрные. Каждый найдёт няндути по душе.

У нас дома няндути лежит на обеденном столе, другая висит на стене и самые маленькие я использую для фотосессий. После некоторого времени, няндути, которая используется в виде декоративной салфетки у нас на столе, потребовалось освежить, но я боялась испортить её. Однако, мой муж успокоил меня и напомнил, что няндути держит свою форму из-за крахмала. Я сполоснула её на руках и заново накрахмалила салфеточку.

Что ещё хотелось бы отметить, так это узоры няндоти имеют разный дизайн и значение. Есть вышивки с лотосом, ромашкой, звездой, кукурузным колосом и др.

от 11.02.2020