В первую очередь гуарани (ударение на последнюю "и") - это индейские племена проживающие на территории Парагвая. Обычно, чтобы всё было понятно и просто, я привожу такой пример: «Гаурани - это аборигены Парагвая, такие же, как ханты для Сургута (ХМАО-Югра, РФ)».
Индейцы гуарани
Индейцы не владели письменностью, и вся история народа сохранилась
только по устным сказаниям, легендам и мифам. В III веке до н.э. племена гуарани
представляли собой обособленную группу, заселяющую Лаплатскую низменность.
Группы, объединенные одним диалектом, составляли общины.
Типичная деревня представляла собой нескольких длинных
домов на 10-15 семей. Индейцы занимались земледелием, охотой, рыболовством и
ремеслами. Из ремесел было распространено гончарное, ткачество и резьба по
дереву. Основу питания индейцев составляли дичь, батат, маис, маниока,
бобы, арахис и мед (подробнее о еде Парагвая здесь => о еде). Распределение
провизии в каждой деревне производилось вождем-касиком и Советом старейшин. Гуарани
отлично знали флору и фауну своих земель.
Религией гуарани был политеистический (многобожный) анимизм
(вера в души и духов) с ярко выраженным почитанием предков. Подробнее о мифах и
духах (здесь).
Племена гуарани стали одними из первых, с кем в Новом Свете
столкнулись завоеватели из Европы (1537год). На тот момент гуарани являлись
доминирующей нацией в Парагвае, Боливии, в южной части Бразилии и северной
Аргентине. После завоевания этих земель европейскими колонизаторами, этому
народу не удалось избежать судьбы североамериканских индейцев: у них отняли
принадлежавшие им земли, загнали в резервации, на столетия лишив права на
национальное самоопределение.
Смешавшие в себе языческие традиции с католическими
догматами, эти люди не похожи на другие латиноамериканские племена индейцев.
Многие обитатели поселков до сих пор предпочитают жить в строгой изоляции,
максимально ограничивая контакты с внешним миром, пытаясь уберечь свой
тысячелетний уклад жизни. И все же цивилизация необратимо просачивается в их
обособленные сообщества. Так, индейцы, прежде отвергавшие всякую одежду, считая
наготу естественным явлением, теперь немного прикрываются: мужчины ходят в
шортах, а женщины заворачиваются в куски тканей, типа сари индианок.
Индейцы живут очень бедно, в своих традиционных хижинах.
Разводят домашних животных, охотятся, ловят рыбу, выращивают мате, арбузы,
ананасы, кукурузу и различные корнеплоды.
Индейцы уже без страха относятся к современной медицине,
были даже случаи, когда они добровольно обращались в местные больницы по поводу
удаления аппендицита.
В племенах
сохраняются брачные традиции: жениться гуарани положено рано (в
13-15 лет); отец сам выбирает сыну жену; жениться на чужаках нельзя – исключат
из племени; чем больше в семье детей, тем лучше.
Больше информации об истории гуарани:
Язык гуарани
В течение последних десятилетий парагвайский гуарани стал
языком официальных документов, теле- и радиовещания, на нём выходят газеты,
создаются веб-сайты, издаются художественные и научно-популярные книги.
Парагвайским гуарани владеют до 90% населения Парагвая неиндейского
происхождения, он является таким же официальным языком, как испанский. Однако
испанский по-прежнему явно доминирует во всех этих сферах. При активной
поддержке гуарани в качестве языка школьного образования, единственным языком
высшего образования остаётся испанский. Он же является (наряду с английским)
основным средством приобщения парагвайцев к мировой культуре: так, до сих пор
остаются единичными случаи перевода произведений мировой литературы на гуарани.
По-прежнему сохраняется стойкая ассоциация гуарани с деревенской, а испанского —
с городской средой; и если разрыв между городом и деревней в языковом отношении
в последние годы сокращается, то в первую очередь за счёт распространения
билингвизма в сельской местности. Если ты живешь в Парагвае и не знаешь этого
языка, то, скорее всего, ты иностранец. Плюс президент не станет президентом не
зная гуарани.
Знать испанский недостаточно в Парагвае. На каждом шагу или слово, или фраза звучат на гуарани. И когда нашей семье подарили сувениры с гуарани фразами, то мне пришла идея составить список распространенных слов и фраз. Этот список буду пополнять по мере пассивного изучения языка. (Фразы)
Знать испанский недостаточно в Парагвае. На каждом шагу или слово, или фраза звучат на гуарани. И когда нашей семье подарили сувениры с гуарани фразами, то мне пришла идея составить список распространенных слов и фраз. Этот список буду пополнять по мере пассивного изучения языка. (Фразы)
Интересные факты о языке:
1 - На сегодняшний день язык гуарани является
третьим (после греческого и латинского языков) этимологическим источником для
ботанических названий;
2 - Несколько заимствований из гуарани в английском: piranha - пиранья (буквально «ножницы»); tapir - тапир; cashew - кешью; tapioca - тапиока (мука из маниоки).
3 - На банкноте в 1000 гуарани написано su guarani
(то есть "ваш гуарани" по-испански). Hа самом деле, su на языке
гуарани - "тысяча".
Если вы языковед, то это вам будет интересно. Больше о
языке гуарани:
Деньги гуарани.
Один гуарани = 100 сантимо.
Один гуарани = 100 сантимо.
В Парагвае живут
индейцы гуарани, все учат язык гуапани и разговаривают на нём. Плюс местная
валюта также называется гуарани. Несложно запомнить, не так ли? Приехав в
Парагвай, вы можете обменять свою валюту на гуарани как в банках, так и на
улице у местных «финансистов» по значительно низкому курсу. Хоть мой муж
местный, но всё же предпочитает обменивать деньги в банке. Поначалу мне было
сложно понимать цены в магазинах и ресторанах. Представьте, вы купили бургер,
напиток и десерт, а в ценнике у вас 45.000! В 2013 году я высчитывала в уме,
сколько же это будет в рублях т.к. примерно 1руб = 86.5 гу., а в 2017и 2019 годах 1
руб = 100гу. И я просто убирала последние два нуля из стоимости.
Обновлено 20.07.2019
Комментариев нет:
Отправить комментарий